Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

die Labour Party

Толкование Перевод

1 Labour Party

noun

(Polit.) Labour Party, die
•• Cultural note:
Labour Party

Eine der drei großen politischen Parteien in Großbritannien. 1924 übernahm die Labour Party zum ersten Mal die Regierung. Ihr Ziel war, die Interessen der Arbeiter und Gewerkschaften zu vertreten. In den letzten 20 Jahren ist die Partei generell von ihren linken Positionen abgerückt. Sie wird daher heute oft als New Labour bezeichnet. 1997 und 2001 wurde die Partei unter der Führung von Tony Blair in die Regierungsverantwortung gewählt.Die Farbe der Partei ist rot

* * *

ˈLa·bour Par·ty

n no pl BRIT POL

▪ the \Labour Party die Labour Party

* * *

n (Brit)
Labour Party f
* * *

Labour Party s POL Labour Party f (Großbritanniens etc)

* * *

noun

(Polit.) Labour Party, die
•• Cultural note:
Labour Party

Eine der drei großen politischen Parteien in Großbritannien. 1924 übernahm die Labour Party zum ersten Mal die Regierung. Ihr Ziel war, die Interessen der Arbeiter und Gewerkschaften zu vertreten. In den letzten 20 Jahren ist die Partei generell von ihren linken Positionen abgerückt. Sie wird daher heute oft als New Labour bezeichnet. 1997 und 2001 wurde die Partei unter der Führung von Tony Blair in die Regierungsverantwortung gewählt.Die Farbe der Partei ist rot

* * *

n.

Arbeiterpartei f.

English-german dictionary > Labour Party
2 Labour Party

'La·bour Par·ty n

no pl

( Brit) pol

the \Labour Party die Labour Party

English-German students dictionary > Labour Party
3 Labour Party

die

(used (with capital) as a name for the Socialist party in the United Kingdom.) labour

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Labour Party
4 labour

1.
['leɪbə(r)] (Brit.)noun

1) (task) Arbeit, die

something is/they did it as a labour of love — etwas geschieht/sie taten es aus Liebe zur Sache

2) (exertion) Mühe, die

3) (work) Arbeit, die

cost of labour — Arbeitskosten Pl.

4) (body of workers) Arbeiterschaft, die

immigrant labour — ausländische Arbeitskräfte

5)

Labour — (Polit.) die Labour Party

6) (childbirth) Wehen Pl.

be in labour — in den Wehen liegen

go into labour — die Wehen bekommen. See also academic.ru/38655/intensive">intensive 5)
2. intransitive verb
1) (work hard) hart arbeiten (at, on an + Dat.); (slave away) sich abmühen (at, over mit)

2) (strive) sich einsetzen ( for für)

3)

labour under a delusion — sich einer Täuschung (Dat.) hingeben
3. transitive verb
(elaborate needlessly)

labour the point — sich lange darüber verbreiten

there's no need to labour the point — du brauchst dich nicht lange darüber zu verbreiten

* * *
['leibə] 1. noun
1) (hard work: The building of the cathedral involved considerable labour over two centuries; People engaged in manual labour are often badly paid.) die Arbeit

2) (workmen on a job: The firm is having difficulty hiring labour.) die Arbeiter (pl.)

3) ((in a pregnant woman etc) the process of childbirth: She was in labour for several hours before the baby was born.) die Wehen (pl.)

4) (used (with capital) as a name for the Socialist party in the United Kingdom.) die Labour Party
2. verb
1) (to be employed to do hard and unskilled work: He spends the summer labouring on a building site.) arbeiten

2) (to move or work etc slowly or with difficulty: They laboured through the deep undergrowth in the jungle; the car engine labours a bit on steep hills.) sich (ab)mühen

•

- laborious
- laboriously
- laboriousness
- labourer
- labour court
- labour dispute
- labour-saving
* * *

La·bour

[ˈleɪbəʳ]

BRIT

I. n no pl POL Labour Party f

to vote \Labour Labour wählen

II. n modifier POL (Labour-)

\Labour candidate Labourkandidat(in) m(f)

* * *
(US) ['leɪbə(r)]
1. n

1) (= work in general) Arbeit f; (= toil) Anstrengung f, Mühe f

after much labour the job was at last completed — nach langen Mühen war die Arbeit endlich vollendet

2) (= task) Aufgabe f

it was a labour of love — ich/er etc tat es aus Liebe zur Sache

this biography is clearly a labour of love —

the labours of Hercules — die Arbeiten pl des Herkules

3)

See:

→ hard labour

4) (= persons) Arbeiter pl, Arbeitskräfte pl

to withdraw one's labour — die Arbeit verweigern

5) (Brit POL)

Labour — die Labour Party

this district is Labour — dies ist ein Labourbezirk

6) (MED) Wehen pl

to be in labour — in den Wehen liegen, die Wehen haben

to go into labour — die Wehen bekommen

2. vt
point, subject auswalzen, breittreten (inf)
I won't labour the point — ich will nicht darauf herumreiten

3. vi

1) (in fields etc) arbeiten; (= work hard) sich abmühen (at, with mit)

they laboured hard to get the house finished on time — sie gaben sich die größte Mühe, das Haus rechtzeitig fertigzustellen

to labour for a cause — sich für eine Sache einsetzen

to labour under a misapprehension — sich einer Illusion (dat) hingeben

to labour under difficulties — mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben

2) (= move etc with effort or difficulty) sich quälen

the engine is labouring — der Motor hört sich gequält an; (in wrong gear) der Motor läuft untertourig

to labour up a hill — sich einen Hügel hinaufquälen, mühsam den Berg hochkriechen

his breathing became laboured — er begann, schwer zu atmen

* * *

labour, laboured, labourer etc besonders Br für labor, labored, laborer etc

labor, besonders Br labour [ˈleıbə(r)]

A s

1. (schwere) Arbeit:

a labor of love eine gern oder unentgeltlich getane Arbeit, ein Liebesdienst; → hard labo(u)r, Herculean 1, Hercules

2. Mühe f, Plage f, Anstrengung f:

lost labor vergebliche Mühe

3. WIRTSCH

a) Arbeiter(klasse) pl(f), Arbeiterschaft f

b) Arbeiter pl, Arbeitskräfte pl:

labor and management Arbeitnehmer pl und Arbeitgeber pl;

cheap labor billige Arbeitskräfte;

shortage of labor Mangel m an Arbeitskräften; → skilled 2, unskilled 2

4. Labour (ohne art) POL die Labour Party (Großbritanniens etc)

5. MED Wehen pl:

be in labor in den Wehen liegen

6. Schlingern n, Stampfen n (eines Schiffs)

B v/i

1. (schwer) arbeiten (at an dat), sich bemühen ( for sth um etwas), sich anstrengen oder abmühen ( to do zu tun)

2. auch labor along sich mühsam fortbewegen oder fortschleppen, nur schwer vorankommen:

labor through sich durch Schlamm etc, a. ein Buch etc kämpfen;

labor up the hill sich den Berg hinaufquälen

3. stampfen, schlingern (Schiff)

4. (under)

a) zu leiden haben (unter dat), zu kämpfen haben (mit), kranken (an dat):

labor under difficulties mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben

b) befangen sein (in dat): → delusion 2, misapprehension

5. MED in den Wehen liegen

C v/t

1. ausführlich oder umständlich behandeln, bis ins Einzelne ausarbeiten oder ausführen, breitwalzen:

labor a point auf einer Sache herumreiten umg

2. obs oder poet den Boden bestellen, bebauen

D adj

1. Arbeits…:

labor camp (conditions, court, etc);

labor costs

a) Arbeitskosten,

b) Lohnkosten

2. Arbeiter…:

labor leader Arbeiterführer(in) ( → D 3, D 4);

labor movement Arbeiterbewegung f ( → D 4);

labor demand Nachfrage f nach Arbeitskräften

3. Labour POL Labour…:

labor leader führende Person in der Labour Party (Großbritanniens etc)( → D 2, D 4)

4. labor US Gewerkschafts…:

labor leader Gewerkschaftsführer(in) ( → D 2, D 3);

labor movement Gewerkschaftsbewegung f ( → D 2)

* * *
1.
['leɪbə(r)] (Brit.)noun

1) (task) Arbeit, die

something is/they did it as a labour of love — etwas geschieht/sie taten es aus Liebe zur Sache

2) (exertion) Mühe, die

3) (work) Arbeit, die

cost of labour — Arbeitskosten Pl.

4) (body of workers) Arbeiterschaft, die

immigrant labour — ausländische Arbeitskräfte

5)

Labour — (Polit.) die Labour Party

6) (childbirth) Wehen Pl.

be in labour — in den Wehen liegen

go into labour — die Wehen bekommen. See also intensive 5)
2. intransitive verb
1) (work hard) hart arbeiten (at, on an + Dat.); (slave away) sich abmühen (at, over mit)

2) (strive) sich einsetzen ( for für)

3)

labour under a delusion — sich einer Täuschung (Dat.) hingeben
3. transitive verb
(elaborate needlessly)

labour the point — sich lange darüber verbreiten

there's no need to labour the point — du brauchst dich nicht lange darüber zu verbreiten

* * *

(UK) n.

Arbeit -en f.

English-german dictionary > labour
5 Labour

1.
['leɪbə(r)] (Brit.)noun

1) (task) Arbeit, die

something is/they did it as a labour of love — etwas geschieht/sie taten es aus Liebe zur Sache

2) (exertion) Mühe, die

3) (work) Arbeit, die

cost of labour — Arbeitskosten Pl.

4) (body of workers) Arbeiterschaft, die

immigrant labour — ausländische Arbeitskräfte

5)

Labour — (Polit.) die Labour Party

6) (childbirth) Wehen Pl.

be in labour — in den Wehen liegen

go into labour — die Wehen bekommen. See also academic.ru/38655/intensive">intensive 5)
2. intransitive verb
1) (work hard) hart arbeiten (at, on an + Dat.); (slave away) sich abmühen (at, over mit)

2) (strive) sich einsetzen ( for für)

3)

labour under a delusion — sich einer Täuschung (Dat.) hingeben
3. transitive verb
(elaborate needlessly)

labour the point — sich lange darüber verbreiten

there's no need to labour the point — du brauchst dich nicht lange darüber zu verbreiten

* * *
['leibə] 1. noun
1) (hard work: The building of the cathedral involved considerable labour over two centuries; People engaged in manual labour are often badly paid.) die Arbeit

2) (workmen on a job: The firm is having difficulty hiring labour.) die Arbeiter (pl.)

3) ((in a pregnant woman etc) the process of childbirth: She was in labour for several hours before the baby was born.) die Wehen (pl.)

4) (used (with capital) as a name for the Socialist party in the United Kingdom.) die Labour Party
2. verb
1) (to be employed to do hard and unskilled work: He spends the summer labouring on a building site.) arbeiten

2) (to move or work etc slowly or with difficulty: They laboured through the deep undergrowth in the jungle; the car engine labours a bit on steep hills.) sich (ab)mühen

•

- laborious
- laboriously
- laboriousness
- labourer
- labour court
- labour dispute
- labour-saving
* * *

La·bour

[ˈleɪbəʳ]

BRIT

I. n no pl POL Labour Party f

to vote \Labour Labour wählen

II. n modifier POL (Labour-)

\Labour candidate Labourkandidat(in) m(f)

* * *
(US) ['leɪbə(r)]
1. n

1) (= work in general) Arbeit f; (= toil) Anstrengung f, Mühe f

after much labour the job was at last completed — nach langen Mühen war die Arbeit endlich vollendet

2) (= task) Aufgabe f

it was a labour of love — ich/er etc tat es aus Liebe zur Sache

this biography is clearly a labour of love —

the labours of Hercules — die Arbeiten pl des Herkules

3)

See:

→ hard labour

4) (= persons) Arbeiter pl, Arbeitskräfte pl

to withdraw one's labour — die Arbeit verweigern

5) (Brit POL)

Labour — die Labour Party

this district is Labour — dies ist ein Labourbezirk

6) (MED) Wehen pl

to be in labour — in den Wehen liegen, die Wehen haben

to go into labour — die Wehen bekommen

2. vt
point, subject auswalzen, breittreten (inf)
I won't labour the point — ich will nicht darauf herumreiten

3. vi

1) (in fields etc) arbeiten; (= work hard) sich abmühen (at, with mit)

they laboured hard to get the house finished on time — sie gaben sich die größte Mühe, das Haus rechtzeitig fertigzustellen

to labour for a cause — sich für eine Sache einsetzen

to labour under a misapprehension — sich einer Illusion (dat) hingeben

to labour under difficulties — mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben

2) (= move etc with effort or difficulty) sich quälen

the engine is labouring — der Motor hört sich gequält an; (in wrong gear) der Motor läuft untertourig

to labour up a hill — sich einen Hügel hinaufquälen, mühsam den Berg hochkriechen

his breathing became laboured — er begann, schwer zu atmen

* * *

Lab. abk

1. POL Br Labour

2. Labrador

* * *
1.
['leɪbə(r)] (Brit.)noun

1) (task) Arbeit, die

something is/they did it as a labour of love — etwas geschieht/sie taten es aus Liebe zur Sache

2) (exertion) Mühe, die

3) (work) Arbeit, die

cost of labour — Arbeitskosten Pl.

4) (body of workers) Arbeiterschaft, die

immigrant labour — ausländische Arbeitskräfte

5)

Labour — (Polit.) die Labour Party

6) (childbirth) Wehen Pl.

be in labour — in den Wehen liegen

go into labour — die Wehen bekommen. See also intensive 5)
2. intransitive verb
1) (work hard) hart arbeiten (at, on an + Dat.); (slave away) sich abmühen (at, over mit)

2) (strive) sich einsetzen ( for für)

3)

labour under a delusion — sich einer Täuschung (Dat.) hingeben
3. transitive verb
(elaborate needlessly)

labour the point — sich lange darüber verbreiten

there's no need to labour the point — du brauchst dich nicht lange darüber zu verbreiten

* * *

(UK) n.

Arbeit -en f.

English-german dictionary > Labour
6 die Arbeiterpartei

- {labour party} Công đảng

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Arbeiterpartei
7 Labour

la·bour, la·bor

1. la·bour [ʼleɪbəʳ], (Am) la·bor [-ɚ] n

1) ( work) Arbeit f;

are you tired after your \Labours? bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?;

division of \Labour Arbeitsteilung f;

to enjoy the fruits of one's \Labour die Früchte seiner Arbeit genießen;

to be a \Labour of love aus Liebe zur Sache geschehen;

manual \Labour körperliche Arbeit

2) no pl econ ( workers) Arbeitskräfte pl;

skilled \Labour ausgebildete Arbeitskräfte, Facharbeiter, innen mpl, f;

semi-skilled \Labour angelernte Arbeitskräfte;

unskilled \Labour ungelernte Arbeitskräfte, Hilfsarbeiter, innen mpl, f

3) no pl ( childbirth) Wehen fpl;

to be in \Labour in den Wehen liegen;

to have a long \Labour eine schwierige Geburt haben;

to go into \Labour Wehen bekommen;

she went into \Labour at twelve o'clock last night um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein;

to induce \Labour die Wehen einleiten n

modifier econ Arbeits-;

\Labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften;

\Labour unrest Arbeiterunruhen;

\Labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften vi

1) ( do physical work) arbeiten;

to do \Labouring work körperlich arbeiten

2) ( work hard) sich akk abmühen;

to \Labour on sth hart an etw dat arbeiten;

to \Labour to do sth sich akk bemühen, etw zu tun;

she has \Laboured for years to improve medical care sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3) ( do sth with effort)

to \Labour sich akk [ab]quälen;

he \Laboured up the hill er quälte sich den Berg hoch;

to \Labour on [or over] sth sich akk mit etw dat abplagen [o ( fam) abrackern];

4) ( be burdened)

to \Labour under a delusion/ an illusion sich akk einer Täuschung/Illusion hingeben;

to \Labour under a misapprehension einem Irrtum erliegen vt

to \Labour a point einen Punkt breittreten ( fam)

2. La·bour [ʼleɪbəʳ] ( Brit) n

no pl pol Labour Party f;

to vote \Labour Labour wählen n

modifier pol (Labour-);

\Labour candidate Labourkandidat(in) m(f)

English-German students dictionary > Labour
8 labour

la·bour, la·bor

1. la·bour [ʼleɪbəʳ], (Am) la·bor [-ɚ] n

1) ( work) Arbeit f;

are you tired after your \labours? bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?;

division of \labour Arbeitsteilung f;

to enjoy the fruits of one's \labour die Früchte seiner Arbeit genießen;

to be a \labour of love aus Liebe zur Sache geschehen;

manual \labour körperliche Arbeit

2) no pl econ ( workers) Arbeitskräfte pl;

skilled \labour ausgebildete Arbeitskräfte, Facharbeiter, innen mpl, f;

semi-skilled \labour angelernte Arbeitskräfte;

unskilled \labour ungelernte Arbeitskräfte, Hilfsarbeiter, innen mpl, f

3) no pl ( childbirth) Wehen fpl;

to be in \labour in den Wehen liegen;

to have a long \labour eine schwierige Geburt haben;

to go into \labour Wehen bekommen;

she went into \labour at twelve o'clock last night um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein;

to induce \labour die Wehen einleiten n

modifier econ Arbeits-;

\labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften;

\labour unrest Arbeiterunruhen;

\labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften vi

1) ( do physical work) arbeiten;

to do \labouring work körperlich arbeiten

2) ( work hard) sich akk abmühen;

to \labour on sth hart an etw dat arbeiten;

to \labour to do sth sich akk bemühen, etw zu tun;

she has \laboured for years to improve medical care sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3) ( do sth with effort)

to \labour sich akk [ab]quälen;

he \laboured up the hill er quälte sich den Berg hoch;

to \labour on [or over] sth sich akk mit etw dat abplagen [o ( fam) abrackern];

4) ( be burdened)

to \labour under a delusion/ an illusion sich akk einer Täuschung/Illusion hingeben;

to \labour under a misapprehension einem Irrtum erliegen vt

to \labour a point einen Punkt breittreten ( fam)

2. La·bour [ʼleɪbəʳ] ( Brit) n

no pl pol Labour Party f;

to vote \labour Labour wählen n

modifier pol (Labour-);

\labour candidate Labourkandidat(in) m(f)

English-German students dictionary > labour
9 die Party

- {jamboree} buổi chè chén, buổi liên hoan, đại hội hướng đạo - {party} đảng, tiệc, những người cùng đi, toán, đội, nhóm, bên, người tham gia, người tham dự = der Anhänger der Labour Party {labourite}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Party
10 Scottish National Party

Scottish National Party

¿ Kultur?

Die Scottish National Party ( SNP) ist eine linksgerichtete Partei, die sich die Unabhängigkeit Schottlands als Ziel gesetzt hat. Sie wurde 1932 gegründet, hatte aber zunächst wenig Erfolg bei den Wählern. Bei der zweiten Parlamentswahl 1974 gewann sie dann 30 % der Stimmen in Schottland. 1997 schloss sich die Partei mit den

Liberal Democrats und der Labour Party zusammen und gemeinsam gewannen sie einen Volksentscheid für die devolution - Dezentralisierung Schottlands. Am 11. September 1997 entschieden sich die Schotten durch ein Referendum für ein eigenes Parlament, nachdem sie fast 300 Jahre darauf verzichten mussten. Das neue Scottish Parliament besteht aus 129 Abgeordneten und kann Gesetze erlassen und Steuern erheben. Das Parlament hat seinen Sitz in der Nähe des Holyroodhouse in Edinburgh.

English-German students dictionary > Scottish National Party
11 labor

(Amer.) see academic.ru/41300/labour">labour

* * *

La·bor

[ˈleɪbəʳ, AM -ɚ]

n POL

1. AM see Labour

2. AUS (Australian political party) Labour Party f (in Australien)

* * *
(US) ['leɪbə(r)]
1. n

1) (= work in general) Arbeit f; (= toil) Anstrengung f, Mühe f

after much labour the job was at last completed — nach langen Mühen war die Arbeit endlich vollendet

2) (= task) Aufgabe f

it was a labour of love — ich/er etc tat es aus Liebe zur Sache

this biography is clearly a labour of love —

the labours of Hercules — die Arbeiten pl des Herkules

3)

See:

→ hard labour

4) (= persons) Arbeiter pl, Arbeitskräfte pl

to withdraw one's labour — die Arbeit verweigern

5) (Brit POL)

Labour — die Labour Party

this district is Labour — dies ist ein Labourbezirk

6) (MED) Wehen pl

to be in labour — in den Wehen liegen, die Wehen haben

to go into labour — die Wehen bekommen

2. vt
point, subject auswalzen, breittreten (inf)
I won't labour the point — ich will nicht darauf herumreiten

3. vi

1) (in fields etc) arbeiten; (= work hard) sich abmühen (at, with mit)

they laboured hard to get the house finished on time — sie gaben sich die größte Mühe, das Haus rechtzeitig fertigzustellen

to labour for a cause — sich für eine Sache einsetzen

to labour under a misapprehension — sich einer Illusion (dat) hingeben

to labour under difficulties — mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben

2) (= move etc with effort or difficulty) sich quälen

the engine is labouring — der Motor hört sich gequält an; (in wrong gear) der Motor läuft untertourig

to labour up a hill — sich einen Hügel hinaufquälen, mühsam den Berg hochkriechen

his breathing became laboured — er begann, schwer zu atmen

* * *

labor, besonders Br labour [ˈleıbə(r)]

A s

1. (schwere) Arbeit:

a labor of love eine gern oder unentgeltlich getane Arbeit, ein Liebesdienst; → hard labo(u)r, Herculean 1, Hercules

2. Mühe f, Plage f, Anstrengung f:

lost labor vergebliche Mühe

3. WIRTSCH

a) Arbeiter(klasse) pl(f), Arbeiterschaft f

b) Arbeiter pl, Arbeitskräfte pl:

labor and management Arbeitnehmer pl und Arbeitgeber pl;

cheap labor billige Arbeitskräfte;

shortage of labor Mangel m an Arbeitskräften; → skilled 2, unskilled 2

4. Labour (ohne art) POL die Labour Party (Großbritanniens etc)

5. MED Wehen pl:

be in labor in den Wehen liegen

6. Schlingern n, Stampfen n (eines Schiffs)

B v/i

1. (schwer) arbeiten (at an dat), sich bemühen ( for sth um etwas), sich anstrengen oder abmühen ( to do zu tun)

2. auch labor along sich mühsam fortbewegen oder fortschleppen, nur schwer vorankommen:

labor through sich durch Schlamm etc, a. ein Buch etc kämpfen;

labor up the hill sich den Berg hinaufquälen

3. stampfen, schlingern (Schiff)

4. (under)

a) zu leiden haben (unter dat), zu kämpfen haben (mit), kranken (an dat):

labor under difficulties mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben

b) befangen sein (in dat): → delusion 2, misapprehension

5. MED in den Wehen liegen

C v/t

1. ausführlich oder umständlich behandeln, bis ins Einzelne ausarbeiten oder ausführen, breitwalzen:

labor a point auf einer Sache herumreiten umg

2. obs oder poet den Boden bestellen, bebauen

D adj

1. Arbeits…:

labor camp (conditions, court, etc);

labor costs

a) Arbeitskosten,

b) Lohnkosten

2. Arbeiter…:

labor leader Arbeiterführer(in) ( → D 3, D 4);

labor movement Arbeiterbewegung f ( → D 4);

labor demand Nachfrage f nach Arbeitskräften

3. Labour POL Labour…:

labor leader führende Person in der Labour Party (Großbritanniens etc)( → D 2, D 4)

4. labor US Gewerkschafts…:

labor leader Gewerkschaftsführer(in) ( → D 2, D 3);

labor movement Gewerkschaftsbewegung f ( → D 2)

* * *

(Amer.) see labour

* * *

(US) n.

Arbeit -en f.

English-german dictionary > labor
12 scale

I noun
1) (of fish, reptile) Schuppe, die

2) no pl. (deposit) (in kettles, boilers, etc.) Kesselstein, der; (on teeth) Zahnstein, der
II noun
1) in sing. or pl. (weighing instrument)

scale[s] — Waage, die

a pair or set of scales — eine Waage

bathroom/kitchen scale[s] — Personen-/Küchenwaage, die

the scales are evenly balanced — (fig.) die Chancen sind ausgewogen

2) (dish of balance) Waagschale, die

tip or turn the scale[s] — (fig.) den Ausschlag geben
III 1. noun
1) (series of degrees) Skala, die

the social scale — die gesellschaftliche Stufenleiter

2) (Mus.) Tonleiter, die

3) (dimensions) Ausmaß, das

on a grand scale — im großen Stil

on a commercial scale — gewerbsmäßig

plan on a large scale — in großem Rahmen planen

on an international scale — auf internationaler Ebene; [Katastrophe] von internationalem Außmaß

4) (ratio of reduction) Maßstab, der; attrib. maßstab[s]gerecht [Modell, Zeichnung]

a map with a scale of 1: 250,000 — eine Karte im Maßstab 1: 250 000

to scale — maßstab[s]gerecht

be out of scale — im Maßstab nicht passen ( with zu)

5) (indication) (on map, plan) Maßstab, der; (on thermometer, ruler, exposure meter) [Anzeige]skala, die; (instrument) Messstab, der
2. transitive verb
1) (climb, clamber up) ersteigen [Festung, Mauer, Leiter, Gipfel]; erklettern [Felswand, Leiter, Gipfel]

2) [ab]stufen, staffeln [Fahrpreise]; maßstab[s]gerecht anfertigen [Zeichnung]

scale production to demand — die Produktion an die Nachfrage anpassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91220/scale_down">scale down

- scale up

* * *
I [skeil] noun
1) (a set of regularly spaced marks made on something (eg a thermometer or a ruler) for use as a measure; a system of numbers, measurement etc: This thermometer has two scales marked on it, one in Fahrenheit and one in Centigrade.) die Skala

2) (a series or system of items of increasing or decreasing size, value etc: a wage/salary scale.) der Tarif

3) (in music, a group of notes going up or down in order: The boy practised his scales on the piano.) die Tonleiter

4) (the size of measurements on a map etc compared with the real size of the country etc shown by it: In a map drawn to the scale 1:50,000, one centimetre represents half a kilometre.) der Maßstab

5) (the size of an activity: These guns are being manufactured on a large scale.) der Umfang
II [skeil] verb
(to climb (a ladder, cliff etc): The prisoner scaled the prison walls and escaped.) erklimmen
III [skeil] noun
(any of the small thin plates or flakes that cover the skin of fishes, reptiles etc: A herring's scales are silver in colour.) die Schuppe

- scaly

* * *

scale¹

[skeɪl]

I. n

1. (on skin) Schuppe f

2. no pl (mineral coating) Ablagerung f

3. ( spec: dental plaque) Zahnstein m kein pl

4.

▶ the \scales fall from sb's eyes ( liter) es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

II. vt

1. (remove scales)

to \scale a fish einen Fisch abschuppen

2. (remove tartar)

to \scale teeth Zahnstein entfernen

III. vi skin sich akk schuppen; paint abblättern

scale²

[skeɪl]

n

1. usu pl (weighing device) Waage f

bathroom/kitchen/letter \scale Personen-/Küchen-/Briefwaage f

a pair of \scales ( form) eine [Balken]waage

to tip [or turn] the \scales [at sth] [etw] auf die Waage bringen

he tipped the \scale at 210 pounds er wog 210 Pfund

to tip the \scales ( fig) den [entscheidenden] Ausschlag geben

2. ASTROL

▪ the \scales pl Waage f kein pl

3.

▶ to throw sth into the \scale etw in die Waagschale werfen

scale³

[skeɪl]

I. n

1. (system of gradation) Skala f; (of map) Maßstab m

how would you rate his work on a \scale of 1 to 5? wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?

what \scale is this map? welchen Maßstab hat diese Karte?

\scale of charges Taxe f

\scale of fees Gebührenstaffel f

\scale division Skalenteilung f

\scale of values Wert[e]skala f

a sliding \scale ECON eine Gleitskala

remuneration is on a sliding \scale die Bezahlung ist gestaffelt

2. no pl

▪ to be in [or to] \scale building, drawing maßstab[s]getreu [o maßstab[s]gerecht] sein

to build/draw sth to \scale etw maßstab[s]getreu [o maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

3. (relative degree) Umfang m; (extent) profits, losses Höhe f

on a national \scale auf nationaler Ebene

on a large/small \scale im großen/kleinen Rahmen

4. no pl (size) Ausmaß nt

advantages of \scale ECON bedeutende Vorteile

5. MUS Tonleiter f

to play/practise \scales Tonleitern spielen/üben

II. vt

▪ to \scale sth

1. (climb) etw erklimmen geh

to \scale a fence auf einen Zaun klettern

to \scale a mountain einen Berg besteigen; ( fig)

she has already \scaled the heights of her profession sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht

2. TECH, ARCHIT etw maßstab[s]getreu zeichnen; (make) etw maßstab[s]getreu anfertigen

3. SCI (order in system of graduation) concepts, findings etw skalieren

* * *
I [skeɪl]
1. n
(of fish, snake, skin) Schuppe f; (of rust) Flocke f; (of paint) Plättchen nt; (= kettle scale) Kesselstein m no pl
to take the scales from sb's eyes — jdm die Augen öffnen

the scales fell from his eyes — es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

2. vt

1) fish (ab)schuppen

2)

to scale teeth — den Zahnstein entfernen

3. vi
sich schuppen; (paint, rust) abblättern II
1. n

scale (form) — Waage f

the Scales (Astron) — die Waage

scale-pan — Waagschale f

he turns or tips the scales at 80 kilos — er bringt 80 Kilo auf die Waage

of Labour — die zusätzlichen Stimmen gaben den Ausschlag für die Labour Party

2. vi
wiegen III
n

1) Skala f; (on thermometer etc) Skala f, Gradeinteilung f; (on ruler) (Maß)einteilung f; (fig) Leiter f; (= social scale) Stufenleiter f; (= list, table) Tabelle f

scale of charges — Gebührenordnung f, Tarife

he ranks at the top of the scale of contemporary violinists — er steht an der Spitze der zeitgenössischen Geiger

2) (= instrument) Messgerät nt

3) (MUS) Tonleiter f

the scale of G — die G(-Dur)-Tonleiter

4) (of map etc) Maßstab m

on a scale of 5 km to the cm — in einem Maßstab von 5 km zu 1 cm

what is the scale? — welchen Maßstab hat es?, in welchem Maßstab ist es?

to be out of scale (with sth) — im Maßstab nicht (zu etw) passen

to draw sth to scale — etw maßstabgerecht or im Maßstab zeichnen

(drawn/true) to scale — maßstabgerecht

5) (fig: size, extent) Umfang m, Ausmaß nt

to entertain on a large/small scale — Feste im größeren/im kleineren Rahmen geben

large stores buy on a different scale from small ones — große Kaufhäuser kaufen in ganz anderen Mengen als kleine Geschäfte

inflation on an unprecedented scale —

they differ enormously in scale — sie haben völlig verschiedene Größenordnungen

small/large in scale — von kleinem/großem Umfang

a house designed on a magnificent scale — ein in großem Stil or großzügig angelegtes Haus

it's similar but on a smaller scale — es ist ähnlich, nur kleiner

on a national scale — auf nationaler Ebene

on a commercial scale — gewerbsmäßig
IV
vt
mountain, wall erklettern
* * *

scale¹ [skeıl]

A s

1. ZOOL Schuppe f, koll Schuppen pl

2. MED Schuppe f:

come off in scales → C 1;

the scales fell from my eyes fig es fiel mir wie Schuppen von den Augen;

remove the scales from sb’s eyes fig jemandem die Augen öffnen

3. BOT

a) Schuppenblatt n

b) (Erbsen- etc) Hülse f, Schale f

4. (Messer) Schale f

5. ZOOL Schildlaus f

6. Ablagerung f, besonders

a) Kesselstein m

b) MED Zahnstein m:

form scale → C 2

7. auch pl METALL Zunder m: → iron scale

B v/t

1. auch scale off

a) einen Fisch (ab)schuppen,

b) eine Schicht etc ablösen, (ab)schälen, (ab)häuten:

scale almonds Mandeln schälen

2. a) abklopfen, den Kesselstein entfernen aus

b) Zähne vom Zahnstein befreien

3. eine Kruste oder Kesselstein ansetzen in (dat) oder an (dat)

4. METALL ausglühen

C v/i

1. auch scale off sich (ab)schuppen oder lösen, abschilfern, abblättern

2. Kessel- oder Zahnstein ansetzen

scale² [skeıl]

A s

1. Waagschale f (auch fig):

the scales pl of Justice die Waage der Justitia oder Gerechtigkeit;

hold the scales even gerecht urteilen;

turn ( oder tip) the scales fig den Ausschlag geben (in favo[u]r of für; against gegen);

turn ( oder tip) the scales at 100 lbs 100 Pfund wiegen oder auf die Waage bringen;

weight the scales in sb’s favo(u)r jemandem einen (unerlaubten) Vorteil verschaffen

2. meist pl Waage f:

a pair of scales eine Waage;

go to scale SPORT gewogen werden (Boxer, Jockey);

go to scale at 120 lbs 120 Pfund wiegen oder auf die Waage bringen

3. Scales pl ASTROL Waage f (Tierkreiszeichen)

B v/t

1. wiegen

2. umg (ab-, aus)wiegen

C v/i SPORT gewogen werden:

scale in (out) vor (nach) dem Rennen gewogen werden (Jockey)

scale³ [skeıl]

A s

1. a) Stufenleiter f, Staff(e)lung f

b) Skala f, Tarif m:

scale of fees Gebührenordnung f;

scale of salaries Gehaltsstaffelung;

scale of wages Lohnskala, -tabelle f

2. Stufe f (auf einer Skala, Stufenleiter etc, auch fig):

sink in the scale im Niveau sinken

3. PHYS, TECH Skala f:

scale division Gradeinteilung f;

scale line Teilstrich m einer Skala

4. GEOG, MATH, TECH

a) Maßstab(sangabe) m(f)

b) logarithmischer Rechenstab:

in ( oder to) scale maßstab(s)getreu oder -gerecht;

out of scale nicht maßstab(s)getreu oder -gerecht;

at a scale of 1 inch to 1 mile im Maßstab 1 Inch:1 Meile;

drawn to a scale of 1:5 im Maßstab 1:5 gezeichnet;

scale model maßstab(s)getreues Modell; → reduce A 14

5. fig Maßstab m, Größenordnung f, Umfang m:

on a large scale in großem Umfang, großen Stils;

on a modest scale bescheiden, in bescheidenem Rahmen

6. MATH (numerische) Zahlenreihe

7. MUS

a) Tonleiter f, Skala f

b) Tonumfang m (eines Instruments)

c) (Orgelpfeifen)Mensur f:

run over ( oder learn) one’s scales Tonleitern üben

8. SCHULE, PSYCH Test(stufen)reihe f

9. on a scale (Börse) zu verschiedenen Kurswerten:

buy on a scale seine Käufe über eine Baisseperiode verteilen;

sell on a scale seine Verkäufe über eine Hausseperiode verteilen

10. fig Leiter f, Treppe f ( beide:

to zu)

B v/t

1. erklettern, ersteigen, erklimmen (auch fig)

2. GEOG, MATH, TECH

a) maßstab(s)getreu zeichnen:

scale off a length MATH eine Strecke abtragen

b) maßstäblich ändern:

scale down (up) maßstab(s)gerecht oder maßstäblich verkleinern (vergrößern)

3. TECH mit einer Teilung versehen

4. einstufen:

scale down Löhne, Forderungen etc herunterschrauben;

scale up Preise etc hochschrauben

C v/i (auf einer Skala) klettern (auch fig), steigen:

scale down fallen;

scale up steigen, in die Höhe klettern

sc. abk

1. scale

2. scene

3. science

4. scientific

5. scilicet, namely näml.

* * *
I noun
1) (of fish, reptile) Schuppe, die

2) no pl. (deposit) (in kettles, boilers, etc.) Kesselstein, der; (on teeth) Zahnstein, der
II noun
1) in sing. or pl. (weighing instrument)

scale[s] — Waage, die

a pair or set of scales — eine Waage

bathroom/kitchen scale[s] — Personen-/Küchenwaage, die

the scales are evenly balanced — (fig.) die Chancen sind ausgewogen

2) (dish of balance) Waagschale, die

tip or turn the scale[s] — (fig.) den Ausschlag geben
III 1. noun
1) (series of degrees) Skala, die

the social scale — die gesellschaftliche Stufenleiter

2) (Mus.) Tonleiter, die

3) (dimensions) Ausmaß, das

on a grand scale — im großen Stil

on a commercial scale — gewerbsmäßig

plan on a large scale — in großem Rahmen planen

on an international scale — auf internationaler Ebene; [Katastrophe] von internationalem Außmaß

4) (ratio of reduction) Maßstab, der; attrib. maßstab[s]gerecht [Modell, Zeichnung]

a map with a scale of 1: 250,000 — eine Karte im Maßstab 1: 250 000

to scale — maßstab[s]gerecht

be out of scale — im Maßstab nicht passen ( with zu)

5) (indication) (on map, plan) Maßstab, der; (on thermometer, ruler, exposure meter) [Anzeige]skala, die; (instrument) Messstab, der
2. transitive verb
1) (climb, clamber up) ersteigen [Festung, Mauer, Leiter, Gipfel]; erklettern [Felswand, Leiter, Gipfel]

2) [ab]stufen, staffeln [Fahrpreise]; maßstab[s]gerecht anfertigen [Zeichnung]

scale production to demand — die Produktion an die Nachfrage anpassen

Phrasal Verbs:

- scale down

- scale up

* * *

(music) n.

Tonleiter m. n.

Kesselstein m.

Maßstab -¨e m.

Skala Skalen f.

Skalierung f. v.

erklettern v.

ersteigen v.

English-german dictionary > scale
13 leader

noun

1) Führer, der/Führerin, die; (of political party) Vorsitzende, der/die; (of gang, rebels) Anführer, der/Anführerin, die; (of expedition, project) Leiter, der/Leiterin, die; (of deputation) Sprecher, der/Sprecherin, die; (of tribe) [Stammes]häuptling, der; Stammesführer, der

the Egyptian/Labour leader — der ägyptische Präsident/der Vorsitzende der Labour Party

union/the Labour leaders — Gewerkschaftsvorsitzende/die Führenden der Labour Party

have the qualities of a leader — Führungsqualitäten haben

2) (one who is first)

he is a leader in his field — er ist eine führende Kapazität auf seinem Gebiet; (in race etc.)

be the leader — in Führung liegen

3) (Brit. Journ.) Leitartikel, der

4) (Mus.) (leading performer) Leader, der/Leaderin, die; (Brit.): (principal first violinist) Konzertmeister, der/-meisterin, die

* * *

noun

1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) der/die Erste

2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) der/die Führer(in)

3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) der Leitartikel

* * *

lead·er

[ˈli:dəʳ, AM -ɚ]

n

1. (head) Leiter(in) m(f), Führer(in) m(f)

he's a \leader of men er ist eine Führernatur

\leader of the gang/pack Bandenführer(in) m(f), Bandenchef(in) m(f)

\leader of the students Studentenführer(in) m(f)

2. (first in competition) Erste(r) f(m)

3. (most successful) Führende(r) f(m)

market \leader Marktführer m

4. COMM (best-selling product) Spitzenreiter m, führender Artikel

5. STOCKEX Bluechip m

6. BRIT MUS (of orchestra) erster Geiger/erste Geigerin

7. AM MUS (conductor) Dirigent(in) m(f)

8. BRIT (editorial) Leitartikel m

9. BRIT (in government)

the L\leader of the House Mitglied der Regierung, welches primär für den Ablauf der Regierungsgeschäfte innerhalb des Parlamentes (Unterhaus) zuständig ist

10. FILM, TECH Vorspannband nt

11. (row of dots) Führungspunkte pl

12. BRIT LAW führender [o erster] Anwalt

* * *
['liːdə(r)]
n

1) Führer(in) m(f); (of union, party) Vorsitzende(r) mf, Führer(in) m(f); (military) Befehlshaber(in) m(f); (of gang, rebels) Anführer(in) m(f); (of expedition, project) Leiter(in) m(f); (SPORT) (in league) Tabellenführer m; (in race) der/die Erste; (MUS, of orchestra) Konzertmeister(in) m(f); (of choir) Leiter(in) m(f); (of brass band) erster Bläser, erste Bläserin; (of jazz band, pop group) Leader(in) m(f)

to be the leader (in race, competition) — in Führung liegen

the leaders (in race, competition) — die Spitzengruppe

leader of the opposition — Oppositionsführer(in)

the leaders of fashion — die Modemacher pl

the product is a leader/the world leader in its field — dieses Produkt ist auf diesem Gebiet führend/weltweit führend

we are still the leaders in biochemical research —

has he the qualities to be a leader of men? — hat er Führungsqualitäten?

2) (Brit PRESS) Leitartikel m

leader writer — Leitartikler(in) m(f)

3) (COMPUT: sign) Füllzeichen nt

* * *

leader [ˈliːdə(r)] s

1. Führer(in)

2. (An)Führer(in), POL (Partei) Vorsitzende(r) m/f(m), PARL (Fraktions-, Oppositions) Führer(in), MIL (besonders Zug- oder Gruppen) Führer m:

the leader of the Labour Party;

leader of the delegation Delegationsführer;

leader of the opposition Br Oppositionsführer;

Leader of the House (of Commons) Br Fraktionsführer der Regierungspartei; → academic.ru/28170/floor_leader">floor leader

3. MUS

a) besonders US Leiter(in), Dirigent(in)

b) besonders Br Konzertmeister(in)

c) (Band) Leader m

4. JUR Br

a) erster Anwalt, erste Anwältin:

leader for the defence Hauptverteidiger(in)

b) Kronanwalt m, -anwältin f

5. Leitpferd n

6. besonders Br Leitartikel m (einer Zeitung):

leader writer Leitartikler(in)

7. SPORT etc Spitzenreiter(in):

be the leader

a) SPORT in Führung liegen, führen,

b) führend oder tonangebend sein (in auf einem Gebiet)

8. WIRTSCH

a) Zug-, Lockartikel m

b) Spitzenartikel m, führende Marke

c) pl (Börse) führende Marktwerte pl

9. TECH

a) Leitungs-, besonders Fallrohr n

b) Hauptantriebsrad n

10. Leitschnur f (einer Angel)

11. pl TYPO Leit-, Tabellenpunkte pl

12. BOT Leit-, Haupttrieb m

13. ANAT Sehne f

14. Suggestivfrage f

15. Vorlaufband n (eines Films etc)

* * *

noun

1) Führer, der/Führerin, die; (of political party) Vorsitzende, der/die; (of gang, rebels) Anführer, der/Anführerin, die; (of expedition, project) Leiter, der/Leiterin, die; (of deputation) Sprecher, der/Sprecherin, die; (of tribe) [Stammes]häuptling, der; Stammesführer, der

the Egyptian/Labour leader — der ägyptische Präsident/der Vorsitzende der Labour Party

union/the Labour leaders — Gewerkschaftsvorsitzende/die Führenden der Labour Party

have the qualities of a leader — Führungsqualitäten haben

2) (one who is first)

he is a leader in his field — er ist eine führende Kapazität auf seinem Gebiet; (in race etc.)

be the leader — in Führung liegen

3) (Brit. Journ.) Leitartikel, der

4) (Mus.) (leading performer) Leader, der/Leaderin, die; (Brit.): (principal first violinist) Konzertmeister, der/-meisterin, die

* * *

(films) n.

Vorspann -e m. n.

Anführer - m.

Führer - m.

Führungskraft f.

Konzertmeister m.

Leiter m.

English-german dictionary > leader
14 SDLP

abbreviation = Social Democratic and Labour Party

sozialistisches Partei Nordirlands
•• Cultural note:
SDLP - Social Democratic and Labour Party

Eine politische Partei in Nordirland, deren Ziel die rechtliche Gleichstellung von Katholiken und die Vereinigung Nordirlands mit der Republik Irland ist. Sie lehnt Gewalt als Mittel der Politik ab

* * *

SDLP

[ˌesdi:ˌelˈpi:]

n IRISH abbrev of Social and Democratic Labour Party sozialistische Partei Nordirlands

* * *

SDLP abk Br Social Democratic and Labour Party

* * *

abbreviation = Social Democratic and Labour Party

sozialistisches Partei Nordirlands
•• Cultural note:
SDLP - Social Democratic and Labour Party

Eine politische Partei in Nordirland, deren Ziel die rechtliche Gleichstellung von Katholiken und die Vereinigung Nordirlands mit der Republik Irland ist. Sie lehnt Gewalt als Mittel der Politik ab

English-german dictionary > SDLP
15 Arbeiterpartei

f POL. workers’ party

* * *

die Arbeiterpartei

workers' party

* * *
Ạr|bei|ter|par|tei
f
workers' party
* * *

Ar·bei·ter·par·tei

f workers' party

* * *

die workers' party

* * *

Arbeiterpartei f POL workers’ party

* * *

die workers' party

* * *

f.

labour party n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Arbeiterpartei
16 leadership

noun

1) Führung, die; (capacity to lead) Führungseigenschaften Pl.

under the leadership of — unter [der] Führung von

2) (leaders) Führung[sspitze], die

leadership of the party — Parteivorsitz, der

* * *

noun

1) (the state of being a leader: He took over the leadership of the Labour party two years later.) die Führung

2) (the quality of being able to lead others; leadership ability: The post requires a person who combines leadership and energy; She's got leadership potential; Does he have any leadership qualities?.) der Führungsgeist

* * *

lead·er·ship

[ˈli:dəʃɪp, AM -dɚ-]

I. n no pl

1. (action of leading) Führung f

sb's style of \leadership jds Führungsstil

effective/poor/strong \leadership effektive/schwache/starke Führung

to lack/show \leadership Führungskraft vermissen lassen/von Führungsqualität zeugen

2. (position) Leitung f, Führung f, Führerschaft f

market \leadership Marktführung f

▪ to be under sb's \leadership unter jds Leitung stehen

▪ the \leadership (top position) die Spitze; (control position) die Leitung

3. + sing/pl vb (people in charge)

▪ the \leadership die Leitung

the \leadership of the expedition die Expeditionsleiter(innen) m(f)

we need a change of \leadership! wir brauchen einen Wechsel an der Führungsspitze!

II. n modifier (qualities, seminar) Führungs-

* * *
['liːdəʃɪp]
n

1) Führung f, Leitung f; (= office) Vorsitz m, Leitung f

under the leadership of — unter (der) Führung von

a crisis in the leadership, a leadership crisis — eine Führungskrise

2) (= quality) Führungsqualitäten pl

the country is looking for firm leadership — das Land ruft nach einer straffen Führung

he has leadership potential — er besitzt Führungsqualitäten

* * *

leadership s

1. Führung f, Leitung f:

relinquish one’s party’s leadership als Parteivorsitzender zurücktreten

2. Führerschaft f

3. auch leadership qualities pl Führungsqualitäten pl: → academic.ru/41352/lack">lack A

* * *

noun

1) Führung, die; (capacity to lead) Führungseigenschaften Pl.

under the leadership of — unter [der] Führung von

2) (leaders) Führung[sspitze], die

leadership of the party — Parteivorsitz, der

* * *

n.

Führung -en f.

English-german dictionary > leadership
17 parliamentary

adjective

parlamentarisch; Parlaments[geschäfte, -reform]

* * *

[-'men-]

adjective parlamentarisch

* * *

par·lia·men·tary

[ˌpɑ:ləˈment^əri, AM ˌpɑ:rləˈment̬ɚi]

adj inv parlamentarisch

\parliamentary bill parlamentarischer Gesetzentwurf

\parliamentary candidate Kandidat(in) m(f) für das Parlament

\parliamentary election/session Parlamentswahl f/-sitzung f

* * *
["pAːlə'mentərI]
adj
parlamentarisch
the parliamentary Labour Party — die Parlamentsfraktion der Labour Party

parliamentary debates — Parlamentsdebatten pl

parliamentary seat — Parlamentssitz m

* * *

parliamentary [-tərı] adj

1. parlamentarisch, Parlaments…:

parliamentary debate;

parliamentary commission of inquiry parlamentarischer Untersuchungsausschuss;

Parliamentary Commissioner Br → academic.ru/51635/ombudsman">ombudsman 1 a;

parliamentary group ( oder party) Fraktion f;

parliamentary (party) leader Fraktionsvorsitzende(r) m/f(m);

parliamentary seat Sitz m im Parlament

2. parlamentarisch regiert, demokratisch (Staat)

* * *

adjective

parlamentarisch; Parlaments[geschäfte, -reform]

* * *

adj.

parlamentarisch adj.

English-german dictionary > parliamentary
18 Parliamentary

adjective

parlamentarisch; Parlaments[geschäfte, -reform]

* * *

[-'men-]

adjective parlamentarisch

* * *

par·lia·men·tary

[ˌpɑ:ləˈment^əri, AM ˌpɑ:rləˈment̬ɚi]

adj inv parlamentarisch

\parliamentary bill parlamentarischer Gesetzentwurf

\parliamentary candidate Kandidat(in) m(f) für das Parlament

\parliamentary election/session Parlamentswahl f/-sitzung f

* * *
["pAːlə'mentərI]
adj
parlamentarisch
the parliamentary Labour Party — die Parlamentsfraktion der Labour Party

parliamentary debates — Parlamentsdebatten pl

parliamentary seat — Parlamentssitz m

* * *

Parl. abk Parliament (Parliamentary)

* * *

adjective

parlamentarisch; Parlaments[geschäfte, -reform]

* * *

adj.

parlamentarisch adj.

English-german dictionary > Parliamentary
19 Führung

f

1. nur Sg.; einer Partei etc.: leadership; MIL. command; eines Unternehmens: management; (Führungsgewalt) control; (Menschenführung) guidance, direction; unter der Führung von headed by, under the direction ( oder leadership, MIL. command, WIRTS. management) of; die Führung übernehmen take charge, take over; die Führung an sich reißen seize control

2. nur Sg.; Koll. einer Partei etc.: leadership, the leaders Pl.; eines Unternehmens: management; MIL. command

3. in einem Museum etc.: (guided) tour; an einer Führung teilnehmen take ( oder go on) a guided tour

4. nur Sg.; (Benehmen) conduct, behavio(u)r; gute Führung good conduct

5. nur Sg.; SPORT und fig.: lead; in Führung gehen, die Führung übernehmen take the lead; in Führung sein be leading ( oder in the lead); in Führung bleiben keep the lead, stay in front; die Führung ausbauen increase ( oder extend) the lead; er hat sie in Führung gebracht he’s given them the lead

6. nur Sg.; einer Kamera etc.: guiding; (Handhabung) handling

7. nur Sg.; von Verhandlungen etc.: conduct; von Listen etc.: keeping; von Konto: management

8. nur Sg.; eines Namens, Titels etc.: use

9. Amtsspr.: zur Führung eines Kraftfahrzeugs / Flugzeugs / Wasserfahrzeugs berechtigt sein be licensed to drive a motor vehicle / pilot an aircraft / navigate a watercraft

10. TECH. guide(way); Schiene: guide (rail)

* * *

die Führung

(Benehmen) conduct;

(Besichtigung) guided tour; tour;

(Buchführung) keeping;

(Leitung) lead; guidance; direction; leadership;

(Mechanik) guide;

(Unternehmensleitung) management;

(Vorsprung) lead

* * *
Füh|rung ['fyːrʊŋ]
f -, -en

1) no pl guidance, direction; (von Partei, Expedition etc) leadership; (MIL) command; (eines Unternehmens etc) management

unter der Fǘhrung (+gen) —

wer hat hier die Fǘhrung? (Mil) — who is in command here?

2) no pl (= die Führer) leaders pl, leadership sing; (MIL) commanders pl; (eines Unternehmens etc) directors pl

3) (= Besichtigung) guided tour (durch of)

4) no pl (= Vorsprung) lead

die klare Fǘhrung haben (bei Wettkämpfen) — to have a clear lead

die Firma hat eine klare Fǘhrung auf diesem Gebiet — the firm clearly leads the field in this area

in Fǘhrung gehen/liegen — to go into/be in the lead

5) no pl (= Betragen) conduct

wegen guter Fǘhrung vorzeitig aus der Haft entlassen werden — to be released from prison early for good behaviour (Brit) or behavior (US)

6) no pl (= Handhabung) touch

7) (MECH) guide, guideway

8) (form = Lenken)

zur Fǘhrung eines Kraftfahrzeugs/Wasserfahrzeugs/Flugzeugs berechtigt sein — to be licensed to drive a motor vehicle/be in charge of a vessel/fly or pilot an aircraft

9) no pl (= Betreuung) running

die Fǘhrung der Akten/Bücher — keeping the files/books

* * *

die

1) (guidance: They are under your direction.) direction

2) (the way in which something is managed, done etc: the conduct of the affair.) conduct

3) (the state of being a leader: He took over the leadership of the Labour party two years later.) leadership

4) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) lead

5) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) lead

6) (the act of leading: We all followed his lead.) lead

* * *

Füh·rung

<-, -en>

f

1. kein pl (Leitung) leadership; MIL command

innere \Führung MIL morale

unter jds \Führung under sb's leadership of, led [or headed] by sb; MIL under command of sb, commanded by sb

2. kein pl (die Direktion) management, directors pl; MIL commanding officers pl

3. (Besichtigung) guided tour ( durch + akk of

4. kein pl (Vorsprung) lead; (in einer Liga o. Tabelle) leading position

seine \Führung ausbauen to increase one's lead; (in einer Liga o. Tabelle) to strengthen [or consolidate] one's leading position

in \Führung gehen [o die \Führung übernehmen] to go into [or take] the lead

in \Führung liegen to be in the lead [or the leading position

5. kein pl (Betragen) conduct

bei [o wegen] guter \Führung on/for good conduct

wegen guter \Führung vorzeitig entlassen werden to get a couple of years'/a few months' etc. remission for good conduct

6. kein pl (geh: Lenkung)

der Führerschein berechtigt zur \Führung eines Kraftfahrzeuges der angegebenen Klasse to be licensed to drive a motor vehicle of a given class

7. TECH (Schiene) guide

8. kein pl (das fortlaufende Eintragen)

die \Führung der Akten/Bücher keeping the files/books

9. kein pl (das Tragen eines Namens o. Titels) use

die \Führung des Doktortitels ist erst nach Erhalt der Urkunde erlaubt only after the awarding of the certificate is one permitted to have the title of doctor

* * *

die; Führung, Führungen

1) o. Pl. s. führen 1. 4): management; running; leadership; command; chairmanship

2) (FremdenFührung) guided tour

3) o. Pl. (führende Position) lead

in etwas (Dat.) die Führung haben — be leading or the leader/leaders in something

in Führung liegen/gehen — (Sport) be in/go into the lead

4) o. Pl. (Erziehung) guidance

eine feste Führung — a firm hand; firm guidance

5) o. Pl. (leitende Gruppe) leaders pl.; (einer Partei) leadership; (einer Firma) directors pl.; (eines Regiments) commanders pl.

6) o. Pl. (Betragen) conduct

7) o. Pl. (eines Registers, Protokolls usw.) keeping

* * *

Führung f

1. nur sg; einer Partei etc: leadership; MIL command; eines Unternehmens: management; (Führungsgewalt) control; (Menschenführung) guidance, direction;

unter der Führung von headed by, under the direction ( oder leadership, MIL command, WIRTSCH management) of;

die Führung übernehmen take charge, take over;

die Führung an sich reißen seize control

2. nur sg; koll einer Partei etc: leadership, the leaders pl; eines Unternehmens: management; MIL command

3. in einem Museum etc: (guided) tour;

an einer Führung teilnehmen take ( oder go on) a guided tour

4. nur sg; (Benehmen) conduct, behavio(u)r;

gute Führung good conduct

5. nur sg; SPORT und fig: lead;

in Führung gehen, die Führung übernehmen take the lead;

in Führung sein be leading ( oder in the lead);

in Führung bleiben keep the lead, stay in front;

die Führung ausbauen increase ( oder extend) the lead;

er hat sie in Führung gebracht he’s given them the lead

6. nur sg; einer Kamera etc: guiding; (Handhabung) handling

7. nur sg; von Verhandlungen etc: conduct; von Listen etc: keeping; von Konto: management

8. nur sg; eines Namens, Titels etc: use

9. ADMIN:

zur Führung eines Kraftfahrzeugs/Flugzeugs/Wasserfahrzeugs berechtigt sein be licensed to drive a motor vehicle/pilot an aircraft/navigate a watercraft

10. TECH guide(way); Schiene: guide (rail)

* * *

die; Führung, Führungen

1) o. Pl. s. führen 1. 4): management; running; leadership; command; chairmanship

2) (FremdenFührung) guided tour

3) o. Pl. (führende Position) lead

in etwas (Dat.) die Führung haben — be leading or the leader/leaders in something

in Führung liegen/gehen — (Sport) be in/go into the lead

4) o. Pl. (Erziehung) guidance

eine feste Führung — a firm hand; firm guidance

5) o. Pl. (leitende Gruppe) leaders pl.; (einer Partei) leadership; (einer Firma) directors pl.; (eines Regiments) commanders pl.

6) o. Pl. (Betragen) conduct

7) o. Pl. (eines Registers, Protokolls usw.) keeping

* * *

-en f.

conduct n.

direction n.

guidance n.

leadership n.

management n.

tour n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Führung
20 Richtung

f; -, -en

1. direction; (Weg) way; (Kurs) course; in die falsche / entgegengesetzte Richtung gehen oder fahren go in the wrong / opposite direction, go the wrong / opposite way; aus allen Richtungen from all directions, from all around ( oder all over the place); in allen Richtungen in all directions; in Richtung ( auf) ... (Akk) in the direction of, towards; in welcher Richtung liegt...? which direction is... from here?; in südlicher Richtung fahren: in a southerly direction, south(wards); liegen: to the south; in welche Richtung gehen Sie? which way ( oder direction) are you going?; er kommt aus dieser Richtung he’ll be coming from that direction; die Richtung verlieren lose (one’s) direction; die Richtung stimmt it’s the right direction; fig. it’s OK, you’ve got the right idea; eine andere Richtung einschlagen go in a different direction; fig. take a different course; die Richtung ändern change course; in eine bestimmte Richtung lenken fig. be heading in a certain direction; ein Schritt in die richtige Richtung fig. a step in the right direction; eine gefährliche Richtung nehmen fig. take a dangerous course

2. fig. (Denkweise) line of thought; (Lehrmeinung) school of thought; in der Kunst: school

3. (Tendenz) trend; POL. auch tendency; eines Einzelnen: auch views Pl.; in einer Partei: faction; eine bestimmte Richtung vertreten be representative of a certain trend; die wesentliche Richtung der neuen Politik the main thrust of the new policy

* * *

die Richtung

(Kurs) direction; course; way; aim;

(Tendenz) trend; tendency

* * *
Rịch|tung ['rɪçtʊŋ]
f -, -en

1) direction

in Richtung Hamburg — towards (Brit) or toward (US) Hamburg, in the direction of Hamburg; (auf Autobahn) towards (Brit) or toward (US) Hamburg

in Richtung Süden — towards (Brit) or toward (US) the south, in a southerly direction; (auf Autobahn) on the southbound carriageway (Brit) or lane

in nördliche Richtung — northwards, towards (Brit) or toward (US) the north, in a northerly direction

die Autobahn/der Zug Richtung Hamburg — the Hamburg autobahn/train

nach allen Richtungen, in alle Richtungen — in all directions

in umgekehrter Richtung — in the opposite or other direction

die Richtung ändern or wechseln — to change direction(s)

die Richtung anzeigen — to indicate the direction, to point the way; (mit Fahrzeug) to indicate which way one is going to turn

eine Richtung nehmen or einschlagen — to head or drive/walk etc in a direction

eine neue Richtung bekommen — to change course, to take a new turn or direction

einem Gespräch eine bestimmte Richtung geben — to turn a conversation in a particular direction

in die gleiche Richtung gehen or zielen (fig) — to point in the same direction

er will sich nach keiner Richtung hin festlegen — he won't commit himself in any way at all

ein Schritt in die richtige/falsche Richtung — a step in the right/wrong direction

ein Schritt in Richtung Frieden und Stabilität — a step toward(s) peace and stability

in jeder Richtung — each way, in each direction; (fig

irgend etwas in der or dieser Richtung — something along those lines

2) (= Tendenz) trend; (in der Kunst, einer Partei) line, trend; (= die Vertreter einer Richtung) movement; (= Denkrichtung, Lehrmeinung) school of thought

die herrschende Richtung — the prevailing trend

Picasso begann eine völlig neue Richtung in der Malerei — Picasso started a completely new direction in painting

die beiden Richtungen in der katholischen Kirche — the two lines of thought in the Catholic church

sie gehören den verschiedensten politischen Richtungen an — they have the most varied political sympathies

die ganze Richtung passt uns nicht! — that's not the sort of thing we want

* * *

die

1) ((the) place or point to which one moves, looks etc: What direction did he go in?; They were heading in my direction (= towards me); I'll find my way all right - I've a good sense of direction.) direction

2) (the direction in which something is going; the general meaning: I couldn't hear you clearly, but I did catch the drift of what you said.) drift

3) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) line

* * *

Rich·tung

<-, -en>

[ˈrɪçtʊŋ]

f

1. (Himmelsrichtung) direction

aus welcher \Richtung kam das Geräusch? which direction did the noise come from?

eine \Richtung einschlagen [o nehmen] to go in a direction

welche \Richtung hat er eingeschlagen? which direction did he go in?

in \Richtung einer S. gen in the direction of sth

wir fahren in \Richtung Süden/Autobahn we're heading south/in the direction of the motorway

in alle \Richtungen, nach allen \Richtungen in all directions

2. (Tendenz) movement, trend

sie vertritt politisch eine gemäßigte \Richtung she takes a politically moderate line

etw dat eine andere \Richtung geben to steer sth in another direction

ich versuchte, dem Gespräch eine andere \Richtung zu geben I tried to steer the conversation in another direction

die Labourpartei hat ihrer Politik eine andere Richtung gegeben the Labour Party have changed course with their policies

irgendwas in der [o dieser] \Richtung something along those lines; Betrag something around that mark

in dieser \Richtung in this direction

* * *

die; Richtung, Richtungen

1) direction

die Richtung ändern od. wechseln — change direction; <ship, aircraft> change course

nach/aus allen Richtungen — in/from all directions

der Zug/die Autobahn Richtung Ulm — the train to Ulm/the motorway in the direction of Ulm

wir gehen in diese Richtung — we're going this way

2) (fig.): (Tendenz) movement; trend; (die Vertreter einer Richtung) (in der Kunst, Literatur) movement; (in einer Partei) faction; (DenkRichtung) school of thought

* * *

Richtung f; -, -en

1. direction; (Weg) way; (Kurs) course;

in die falsche/entgegengesetzte Richtung gehen oder

fahren go in the wrong/opposite direction, go the wrong/opposite way;

aus allen Richtungen from all directions, from all around ( oder all over the place);

in allen Richtungen in all directions;

in Richtung (auf) … (akk) in the direction of, towards;

in welcher Richtung liegt …? which direction is … from here?;

in südlicher Richtung fahren: in a southerly direction, south(wards); liegen: to the south;

in welche Richtung gehen Sie? which way ( oder direction) are you going?;

er kommt aus dieser Richtung he’ll be coming from that direction;

die Richtung verlieren lose (one’s) direction;

die Richtung stimmt it’s the right direction; fig it’s OK, you’ve got the right idea;

eine andere Richtung einschlagen go in a different direction; fig take a different course;

die Richtung ändern change course;

in eine bestimmte Richtung lenken fig be heading in a certain direction;

ein Schritt in die richtige Richtung fig a step in the right direction;

eine gefährliche Richtung nehmen fig take a dangerous course

2. fig (Denkweise) line of thought; (Lehrmeinung) school of thought; in der Kunst: school

3. (Tendenz) trend; POL auch tendency; eines Einzelnen: auch views pl; in einer Partei: faction;

eine bestimmte Richtung vertreten be representative of a certain trend;

die wesentliche Richtung der neuen Politik the main thrust of the new policy

* * *

die; Richtung, Richtungen

1) direction

die Richtung ändern od. wechseln — change direction; <ship, aircraft> change course

nach/aus allen Richtungen — in/from all directions

der Zug/die Autobahn Richtung Ulm — the train to Ulm/the motorway in the direction of Ulm

wir gehen in diese Richtung — we're going this way

2) (fig.): (Tendenz) movement; trend; (die Vertreter einer Richtung) (in der Kunst, Literatur) movement; (in einer Partei) faction; (DenkRichtung) school of thought

* * *

-en f.

course n.

direction n.

line n.

route n.

trend n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Richtung

Страницы

См. также в других словарях:

Labour Party (Irland) — Labour Party Vorsitz Eamon Gilmore Gründung 1912 Parteisitz 17 Ely Place, Dublin 2 … Deutsch Wikipedia
Labour Party — Labour Party … Deutsch Wikipedia
Labour Party (Neuseeland) — Die New Zealand Labour Party (dt. Neuseeländische Arbeiterpartei) ist eine der zwei großen Parteien Neuseelands. Sie bezeichnet sich selbst als mitte links und sozialliberal. Seit der Wahl am 8. November 2008 hält die Labour Party nur noch 43… … Deutsch Wikipedia
Labour Party — La|bour Par|ty 〈[ lɛıbə(r) pa:(r)tı] f.; ; unz.〉 engl. Arbeiterpartei [engl.; zu labour „Arbeit“ + party „Partei“] * * * La|bour Par|ty [ leɪbə pɑ:tɪ ], die; [engl. = Partei der Arbeit]: Name politischer Parteien im Commonwealth, bes. in… … Universal-Lexikon
Labour-Party — Vorsitzender Logo Basisdaten Gründungsdatum: 27. Februar 1900 Gründungsort … Deutsch Wikipedia
Labour Party (UK) — Vorsitzender Logo Basisdaten Gründungsdatum: 27. Februar 1900 Gründungsort … Deutsch Wikipedia
Socialist Labour Party — Die Sozialistische Arbeiterpartei (engl. Socialist Labour Party, SLP) war eine sozialistische Partei im Vereinigten Königreich. Sie spaltete sich 1903 von der Social Democratic Federation (SDF) ab, initiiert durch James Connolly, Neil Maclean und … Deutsch Wikipedia
Irish Labour Party — Arbeitspartei Páirtí an Lucht Oibre Labour Party Parteivorsitzender … Deutsch Wikipedia
Parliamentary Labour Party — Vorsitzender Logo Basisdaten Gründungsdatum: 27. Februar 1900 Gründungsort … Deutsch Wikipedia
Independent Labour Party — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Unvollständig Eingangskontrolle 15:52, 21. Okt.… … Deutsch Wikipedia
Labour Party — La|bour Par|ty [ leibə pɑ:ti] die; <aus gleichbed. engl. Labour Party> die engl. Arbeiterpartei; vgl. ↑Independent Labour Party … Das große Fremdwörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Labour Party

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Labour Party

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: